Over 3 tons of cocaine seized in Nicaragua

[losd]

Over three tons of cocaine were recently seized by the Nicaraguan Army. Here is a link to the original article in Spanish, in a Nicaraguan newspaper: http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/16185


My humble translation efforts:

Boat carrying three tons of cocaine captured
5/19/2008

The Naval Force of the Nicaraguan Army struck another blow to international drug trafficking, upon capturing, in an antidrug operation carried out Sunday night, a 42 foot long "cigarrette" boat equipped with four 240 HP motors, that carried 113 sacks of cocaine weighing 25 kilograms each, reported Róger González, chairman of the joint chiefs of staff of the Naval Force.

González indicated that the drug traffickers abandoned the ship in front of the lagoon of Bismuna, 43 miles to the north of Puerto Cabezas, in the Autonomous Region of the Northern Atlantic (RAAN).

"The sacks were transferred to Puerto Cabezas and delivered to the District attorney's Office. These bags of drugs can hold 20 to 26 packages of around a kilogram each", said González.

He indicated that the capture is part of a plan against drug trafficking called Sovereignty, which in addition to counteracting drug trafficking carries out activities against all illicit sea activities, piracy, contraband, and human trafficking.

He said that the boat also held 400 gallons of fuel, and an amount of money in dollars that was not revealed. The narcotraffickers abandoned the boat at seven in the evening in front of Bismuna when they were accosted by an aircraft from the gringo frigate that patrols the Caribbean waters.

"They (the drug-traffickers) are fleeing on foot in the area, we are tracking them, although they could have fled toward Honduran territory. We presume that are Colombians", said González.

According to senior agent Roberto González, Chief of the Police of Bilwi, tests were carried out yesterday morning to determine the exact weight of the drugs, which was measured at 3,172.22 kilograms. The Public Ministry participated in the tests, as well as specialists from the Directorate of Special Operations of the National Police (DOEP).

As part of the followup to the operation, the Army of Nicaragua is maintaining naval and terrestrial patrols to see if they can find the occupants of the boat.

The chairman of the joint chiefs of staff of the Army in the RAAN, lieutenant colonel Samuel Pérez, along with the leader of the Puerto Cabezas Police, senior agent Roberto González, have petitioned the Public Ministry and the judge of Bilwi for the immediate incineration of the drug, because of the danger posed by keeping it in custody.

Additionally, the Bilwi Police do not rule out the presence of criminal groups linked to the drug trafficking that could try to recover the seized drugs.

Here is the original spanish text of the article. Please feel free to correct any translation errors I've made.

Atrapan lancha con 3 toneladas de coca
19/05/2008

La Fuerza Naval del Ejército de Nicaragua asestó otro golpe al narcotráfico internacional, al capturar, en un operativo antidrogas realizado la noche del domingo, una lancha tipo “Cigarrote”, de 42 pies de largo y 4 motores de 240 HP, que trasladaba 113 bultos de cocaína con un peso aproximado de 25 kilos cada uno, informó Róger González, jefe del Estado Mayor de la Fuerza Naval del Ejército de Nicaragua.

González indicó que los narcos abandonaron la nave frente a la laguna de Bismuna, 43 millas al norte de Puerto Cabezas, en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN).

“Los bultos fueron trasladados a Puerto Cabezas y entregados a la Fiscalía. Estos sacos de droga pueden traer de 20 a 26 paquetes de alrededor de un kilo cada uno”, expresó González.

Indicó que la captura es parte de un plan contra el narcotráfico denominado Soberanía, en el que además de contrarrestar al narcotráfico realizan actividades contra toda actividad ilícita en el mar, la piratería, el contrabando y el tráfico de personas.

Dijo que en la lancha también se ocuparon 400 galones de combustible, y una cifra de dinero en dólares que no fue revelada. Los narcotraficantes abandonaron la lancha a las siete de la noche frente a Bismuna, cuando fueron acosados por un medio aéreo de la fragata gringa que patrulla en aguas del Caribe.

“Ellos (los narcotraficantes) andan huyendo en la zona, estamos rastreándolos, aunque pudieron haber huido hacia territorio hondureño. Presumimos que son colombianos”, expresó González.

Sigue patrullaje

Según el comisionado mayor Roberto González, Jefe de la Policía de Bilwi, en horas de la mañana de ayer se realizaron las pruebas pertinentes para dar con el peso exacto de la droga que finalmente ascendió a 3 mil 172.22 kilos. En las pruebas participaron tanto el Ministerio Público como especialistas de la Dirección de Operaciones Especiales de la Policía Nacional, DOEP.

Como parte del seguimiento al operativo, el Ejército de Nicaragua mantiene desplazadas varias patrullas navales y terrestres para ver si pueden dar con los ocupantes de la lancha.

Piden incinerar droga

El jefe del Estado Mayor del Ejército en la RAAN, teniente coronel Samuel Pérez, junto al jefe de la Policía de Puerto Cabezas, comisionado mayor Roberto González, han solicitado al Ministerio Público y al juez de Bilwi la incineración inmediata de la droga por el peligro que representa el tenerla bajo resguardo.

Además, la Policía de Bilwi no descarta la presencia de grupos delincuenciales vinculados al narcotráfico que pudieran intentar recuperar la droga incautada.